Specialist Certificates in Professional Translation and Interpretation (Chinese/English)

In an increasingly interconnected world, cultivating cultural awareness should be a priority for both individuals and organisations. A good understanding of cultural differences fosters an inclusive and productive environment, facilitating collaboration and interaction among people from diverse linguistic and cultural backgrounds. Developing translation or interpreting skills offers a valuable opportunity to enhance cross-cultural understanding.

The rapid development in AI-powered translation technology has increased accessibility to translation across various domains, leading to a heightened demand for translation services. Mastering the use of technology to produce high-quality multilingual content is not only beneficial for translators but also for professionals in different industries, enabling them to be more effective and versatile in their professional practices.

The specialist certificate courses leverage the latest technology and authentic multimedia materials to equip students with professional translation and interpreting skills. Upon successful completion of all required courses, students will be awarded a “Specialist Certificate in Professional Translation (Specialisation Name)” or “Specialist Certificate in Professional Interpreting (Specialisation Name)”. Additionally, those who pass Certification Examinations of Professional Translators (CEPT) or Certification Examinations of Professional Interpreters (CEPI) will be certified as "Accredited Professional Translator" or "Accredited Professional Interpreter".

The certificate courses provide four specialisations to meet different training needs of working adults who are proficient in English and Chinese:

  • Specialist Certificate in Professional Translation (Multimedia Translation) empowers students with comprehensive skills to translate and edit diverse multimedia materials, spanning print media, social media, drama, film and video games. Through hands-on experience with subtitling software tools, students will actively engage in the process of transcreation.
  • Specialist Certificate in Professional Translation (Translation Technology) introduces students to cutting-edge translation technologies including Computer-Aided Translation (CAT), Neural/AI Machine Translation and localisation. Students will work with these technologies to elevate the quality and efficiency of their translations, staying abreast of the latest advancements in the field.
  • Specialist Certificate in Professional Translation (Literacy Translation)immerses students in the theories and techniques of translating major literary genres, encompassing poetry, prose, fiction and drama from English to Chinese and vice versa. Digital fictions and graphic novel will also be explored to broaden the scope of literary translation expertise.
  • Specialist Certificate in Professional Interpreting (Conference Interpreting) cultivates proficiency in consecutive and simultaneous interpreting skills in a variety of settings such as international conferences, courts, parliament, training sessions, and business or diplomatic meetings. Students will also develop essential skills such as active listening, public speaking and memory retention, enhancing their overall readiness for a successful career.

Upon successful completion for the required modular courses as stated below, eligible students may apply for the Certificate by clicking on the application button below.


Note: Please submit the application form only upon completion of the required courses.

 

​Certificate​​​Courses
Specialist Certificate in Professional Translation (Multimedia Translation)
(SCPT-MT)

​​Core (10 cu)
CTI121 Fundamentals of Chinese-English Translation
CTI122 Fundamentals of English-Chinese Translation

Specialisation (10 cu)
CTI204 Media/Multimedia Translation
CTI321 Subtitling and Game Localisation

Elective (5 cu)
CTI111 Contrastive Language Studies: Chinese/ English
CTI113 Translation and Socio-Cultural Differences
CTI305 Financial Translation

CTI388 Independent Translation and Interpretation Project

 

Certification Examinations for Professional Translators (CEPT) (Optional)

Specialist Certificate in Professional Translation (Translation Technology)
(SCPT-TT)

​​Core (10 cu)
CTI121 Fundamentals of Chinese-English Translation
CTI122 Fundamentals of English-Chinese Translation

Specialisation (10 cu)
CTI212 Redefining Translation in the Digital Age
CTI215 AI Translation in Specialised Fields

Elective (5 cu)
CTI111 Contrastive Language Studies: Chinese/ English
CTI113 Translation and Socio-Cultural Differences
CTI305 Financial Translation

CTI388 Independent Translation and Interpretation Project



Certification Examinations for Professional Translators (CEPT) (Optional)

Specialist Certificate in Professional Translation (Literacy Translation)
(SCPT-LT)

Core (10 cu)
CTI121 Fundamentals of Chinese-English Translation
CTI122 Fundamentals of English-Chinese Translation

Specialisation (10 cu)
CTI303 Chinese-English Translation of Literary works
CTI304 English-Chinese Translation of Literary worksn

Elective (5 cu)
CTI111 Contrastive Language Studies: Chinese/ English
CTI113 Translation and Socio-Cultural Differences
CTI305 Financial Translation

CTI388 Independent Translation and Interpretation Project

 

Certification Examinations for Professional Translators (CEPT) (Optional)

Specialist Certificate in Professional Interpretation (Conference Interpreting)
(SCPI-CI)

​​Compulsory (10 cu)
CTI205 Introduction to Interpretation
CTI207 Consecutive Interpretation

Specialisation (10 cu)
CTI301 Chinese-English Simultaneous Interpretation
CTI302 English-Chinese Simultaneous Interpretation

Elective (5 cu)
CTI111 Contrastive Language Studies: Chinese/ English
CTI113 Translation and Socio-Cultural Differences
CTI121 Fundamentals of Chinese-English Translation

CTI122 Fundamentals of English-Chinese Translation

CTI388 Independent Translation and Interpretation Project


Certification Examinations for Professional Translators (CEPT) (Optional)


Course Fees

Please click here for course fees.
Please click here for the sample of the course fees after funding.

Admission Eligibility for Undergraduate CET Modular Courses

  • At least 18 years of age; and
  • GCE 'A' level with two passes (prior to 2006) or two H2 passes (from 2006), or local polytechnic diploma; or International Baccalaureate (IB) Diploma; or NUS High School Diploma
  • Applicants with a Diploma from ITE, or other Diploma qualifications plus an acceptable SAT or ACT (with Writing) score may be considered for admission on a case-by-case basis
  • If not, at least 5 GCE 'O' Levels & interview​

SkillsFuture Credit

For SkillsFuture credit, please refer to https://www.skillsfuture.gov.sg/credit.

Please note that SkillsFuture credit must be approved by SSG before course payment.

Registration Information

  • Application period for January Semester: 1 October to 15 November
  • Application period for July Semester: 1 May to 15 June
  • Application for CET modular courses is to be made online. All first time applications must be accompanied by a one-time non-refundable application fee of $60.00 before GST and payable online only.

Contact

For more information on the programme, please contact us at +65 6248 9129 / shbs_cepi@suss.edu.sg.
For more information on registration, please contact us at +65 6248 0263 / CET@suss.edu.sg.



Back to top
Back to top