Overview
This specialist certificate will train competent and proficient Malay-English bilinguals in understanding the history, concepts, approaches as well as current issues in Malay-English translation. It will also enhance students linguistic competence by improving their ability to convey meaning appropriately in their translation.
Students will engage in practical sessions of translating texts of different genres as well as pertinent discussions on language varieties, genre, two-way translation, discourse analysis and the future of translation in Singapore. The added focus on the differences between Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia will provide students with insights into the complexities of translating in the Malay language and enhance their appreciation of cultural sensitivity and mediation as the Malay world becomes more global.
Together, the courses will provide the aspiring translator with a wholistic and multi-focal understanding of what goes on into their translation and help to build a deeper awareness of the meaning-mediation process when they translate.
Curriculum
The specialist certificate consists of 3 courses, which can be completed within 1 year.
| Course | Skill |
|---|---|
| MLL105 Introduction to Translation | Analyse translation issues and employ knowledge of relevant approaches in translation to their work. Explore different online and traditional methods for source and target language terms. |
| MLL207 Comparative Study of Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia | Appreciate the differences between Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia in terms of its vocabulary, grammar and discourse structure. Improve cultural mediation between Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia and English. |
| MLL307 2 Way Translation | Translate different text types and genres appropriately. Enhanced comprehension and translation skills through hands-on tasks. |
Eligibility
The specialist certificate is open to CET students as well as students enrolled in an undergraduate programme.
- At least 18 years of age.
- GCE A-Level with two passes (prior to 2006) or two H2 passes (from 2006), local polytechnic diploma, International Baccalaureate (IB) diploma, or NUS High School diploma.
- Applicants with a ITE diploma or other diploma qualifications plus an acceptable SAT or ACT (with writing) score may be considered for admission on a case by case basis.
- If not, at least 5 GCE O-Level passes and an interview.
Fees
Please click here for the course fees. SkillsFuture Credit and other schemes may be used to offset the course fees.
The application fee is $60 (before GST) for first-time CET applications, which is non-refundable.
Completion
To attain the specialist certificate, students need to pass all the courses. Students are encouraged to complete all the courses within 3 years.
Upon meeting the requirements, CET students can apply for the certificate and go on to pursue the BA Malay Language and Literature. Only courses with at least a C grade can stack towards the bachelor’s degree.
Students enrolled in the BA Malay Language and Literature will be automatically issued the certificate upon meeting the requirements.