Introduction to Translation

Synopsis

The course introduces concepts and issues in translation, leading to approaches, methods, and techniques and, finally, to practical sessions translating texts of different genres. The topics include (a) the development of translation, (b) the translation process (c) approaches to translation (c) the role of linguistics in translation: text and discourse; pragmatics and communication (d) translator competence: knowledge, skills, and attitudes. In a series of practical sessions, students will be exposed to a range of translation problems and methods available for resolving them.

Level: 1
Credit Units: 5
Presentation Pattern: Every July
E-Learning: BLENDED - Learning is done MAINLY online using interactive study materials in Canvas. Students receive guidance and support from online instructors via discussion forums and emails. This is supplemented with SOME face-to-face sessions. If the course has an exam component, this will be administered on-campus.

Topics

The nature and scope of translation
Linguistics for Translators
Semantic and Communicative Translation
Functional approaches to Translation
Equivalence in Translation
Text Types, Genres and Registers

Learning Outcome

List the key concepts in translation. (B1)
Describe the development of translation. (B2)
Discuss the process of translation. (B2)
Identify translation problems. (B1)
Employ knowledge of translation to their work involving Malay language and culture. (B3)
Solve translation tasks (B3)

Part-time Programmes / CET Courses

Singapore University of Social Sciences

Introduction to Translation